Mama lui n-a fost entuziasmata de plecarea lui la Hollywood, dar Lee Byung-hun a lucrat cu actori suficient de renumiti pentru ca mama lui sa poata spune dupa un timp: “Oh, buna treaba.” In cel mai recent film RED 2, joaca alaturi de Bruce Willis, Anthony Hopkins, John Malkovich, Helen Mirren si Catherine Zeta-Jones. RED 2 are ca subiect retragerea agentilor CIA, iar Lee Byung-hun nu fost prins in distributie doar pentru a da culoare filmului prin aparitia sa asiatica. Joaca rolul lui Han, un criminal neobisnuit care ramane schilod in urma unui incendiu si care injura in coreeana de fiecare data cand se enerveaza. Jurnalisti prezenti in Los Angeles la premiera filmului au relatat ca publicul american a izbucnit in ras la scenele in care apare Han. In cele ce urmeaza Lee Byung-hun ne impartaseste cateva ganduri legate de colaborarea sa cu unele dintre cele mai bine cotate staruri de la Hollywood.

I: Acesta e deja al treilea film la Hollywood. Trebuie sa ti se spuna deja “star al Hollywood-ului”.

Lee Byung-hun: Sunt de-abia la inceput. Cum ma pot considera star la Hollywood cand inca incerc din rasputeri sa nu gresesc si sa duc lucrurile la un sfarsit ? Nici mcar nu sunt recunoscut pe strada atat de des.

I: Americanii inca nu te recunosc ?

LBH: Nu stiu cum va fi dupa premiera lui RED 2, dar pana acum nu prea. Cred ca poate pana in 100 de persoane m-au recunoscut ? Dar un lucru interesant e ca jumatate dintre ei m-am recunoscut din G.I.Joe in timp ce cealalta jumatate m-a recunoscut din filmele coreene. Asta arata ca sunt multi impatimiti ai filmelor coreene. Si am fost si mai surprins pentru ca multi m-au recunoscut datorita filmelor I Saw the Devil si A Bittersweet Life.

I: Nu simti ca ai evoluat profesional (la Hollywood) ?

LBH: Cu siguranta ma simt mult mai bine. Inainte eram stresat pentru ca nu eram in stare sa ma apropii de oameni. Asa ca probabil s-au gandit ca sunt introvertit. Dar acum sunt mult mai comunicativ, ii salut fara rezerva si ii intreb cum se simt dupa care ma gandesc “Da, acum e mult mai usor.” Am fost extrem de stresat cand am citit pentru prima data scenariul de la G.I. Joe. La auditie nu puteai auzi decat respiratia oamenilor din jur, iar eu aveam un scenariu in limba engleza in fata mea, asa ca mi-am dorit sa mor. N-am reusit sa ma incadrez in timp fiindca toate liniile mele erau rasfirate in diverse scene.

I: Sunt sigur ca acum vorbesti mult mai bine limba engleza.

LBH: Nu stiu. Inca nu inteleg cand oamenii vorbesc repede sau au un accent unic.

I: Cu ce-i diferita atmosfera fata de Coreea ?

LBH: Nu filmezi aproape niciodata toata noaptea. Daca se impune, ti se comunica data si ora in avans. Dar foarte rar ramai toata noaptea datorita scenelor care pot dura mai mult decat se astepta toata lumea. Ma gandesc ca incearca sa nu se intample asta pentru ca echipa de filmare e platita foarte mult pentru orele suplimentare.

I: Ei bine, cred ca poti spune c-ai trecut de prima etapa a carierei tale la Hollywood. Ce realizari ne poti spune ?

LBH: Sunt fericit ca am putut sa arat diferite parti din mine in filmele in care am jucat.Pentru primul film G.I.Joe, am interpretat rolul diferit, ascuns intr-un fel, dar in G.I. Joe 2 rolul meu a explodat, a fost in prim plan. Iar in RED 2 pot sa par tipul rau dar uneori sunt si amuzant.

I: La RED 2 ai lucrat cu actori legendari.

LBH: Probabil ai simti acelasi lucru ca mine daca ai fi crescut cu filmele lui Anthony Hopkins, totul parea ireal. De la felul in care am fost distribuit in film pana la momentul in care am ajuns sa filmam impreuna. Am fost uimit cand am vazut produsul final la premiera din Los Angeles. Nu stiu daca in cariera mea voi mai avea parte de astfel de momente onorabile. A fost deja uimitor sa lucrez doar cu o parte din ei…

I: E uimitor chiar si pentru fani. Ce a spus mama ta ?

LBH: A gandit “Face si el ceva in America ” cand m-a vazut prima data G.I. Joe impreuna cu Channing Tatum si Sienna Miller fiindca nu-i cunostea bine (rade). Dupa ce a aflat ca lucrez impreuna cu John Malkovich si Anthony Hopkins a realizat ca sunt apreciat si mi-a spus ca e mandra de mine.

I: Personajul Han te-a atras de prima data ?

LBH: Sincer, motivul principal pentru care am decis sa accept rolul a fost pentru ca sunt fan RED. M-a amuzat foarte mult cand l-am vazut. Si nu am vrut sa ratez ocazia sa joc alaturi de actori atat de renumiti. Han are carisma, dar pe parcurs i-am scos in valoare si alte calitati. Am simtit ca pot juca un rol unic.

I: Se pare ca acum esti pregatit sa accepti o varietate de roluri.

LBH: Am ales GI Joe pentru ca m-am gandit ca ma poate face mai cunoscut, si am ales RED pentru ca e un film care imi place. Asta reprezinta pentru mine o imbunatatire.

I: Han este un criminal, nu e mereu simpatic si spontan. Cum il vad americanii ?

LBH: Am fost foarte incantat la premiera filmului in Los Angeles pentru ca publicul american s-a amuzat teribil cand ii dadeam sfaturi lui Bruce Willis. De fapt nu stiam ca va fi asa de amuzant. Cred ca e o diferenta de cultura.

I:Umorul coreean si cel american sunt usor diferite. Ce diferenta ai simtit cand ai interpretat rolul ?

LBH: Am fost ingrijorat din prima clipa cand am citit scenariul pentru ca RED contine scene comice tipic americane. M-am gandit ca nu trebuie sa cunosti doar limba ci si felul de gandire al americanilor, asa am reusit sa fac publicul sa rada. Asa ca nu le-am facut nicio sugestie cu privire la scenariu, am sugerat doar cateva lucruri la filmarea scenelor.

I: Am vazut in film pentru cateva momente o poza cu tatal tau. Le-ai dat o poza cu el ?

LBH: Da. Scena a fost foarte scurta, asa ca nu toata lumea a observat asta. Niciunul dintre membrii familiei mele n-a vazut filmul dar mama stie pentru ca i-am spus. Ochii ei s-au inrosit dintr-odata, cred ca se abtinea sa nu planga.

(va urma)

PARTEA A DOUA A ARTICOLULUI POATE FI CITITA AICI

Articol realizat de Alinabv – asiacinefil.com