„My Lovely Sam Soon” (cunoscut si drept „My Name is Kim Sam Soon”) a fost un serial de cotitura pentru genul serialelor romantice in Coreea. In 2002, Winter Sonata a scris istorie pentru genul melodramatic; era timpul ca si serialele romantice sa explodeze si sa dea un serial de referinta, iar acest lucru s-a intamplat in vara lui 2005. „My Lovely Sam Soon” a devenit peste noapte unul din cele mai iubite seriale coreene all-time, iar in materie de comedie-romantica un model pe care putine seriale ulterioare de gen au reusit sa-l depaseasca. Intr-un interval de o luna si jumatate cat a fost difuzat la postul coreean de televiziune MBC, serialul de 16 episoade a explodat pur si simplu in rating, pornind de la 18% la nivel national (episodul 1), ajungand la episodul 3 la 27%, si depasind 50% la ultimul episod. Ca si „Winter Sonata”, „My Lovely Sam Soon” este considerat parte a Valului Coreean, succesul sau fiind fantastic nu doar in Coreea ci si in intreaga Asie.

„Minunata mea Sam-soon” este povestea unei tinere femei care nu pare sa aiba nimic deosebit la prima vedere. Pentru ca a implinit deja 30 de ani, cei din jur o considera un pic „trecuta” pentru o femeie care inca mai viseaza sa se marite si, in plus, nu e nici frumoasa sau atragatoare conform standardelor general acceptate. Sam-soon ilustreaza perfect femeia obisnuita care nu pare sortita unei vieti extraordinare si, de fapt, nici nu-si doreste o astfel de viata. Tot ce-si doreste ea e sa intalneasca iubirea adevarata si sa traverseze oceanul vietii alaturi de un barbat care s-o iubeasca si in care sa poata avea incredere. Daca ceea ce isi doreste de la viata e mult sau putin, e greu de spus. Cert e ca ei pare sa-i fie greu sa gaseasca acea iubire si acel barbat la care viseaza. Dar Sam-soon e o adevarata luptatoare. Optimista, incapatanata, extrem de deschisa si de sincera, atat cu ea insasi cat si cu ceilalti, destul de dura in limbaj dar si in comportament, Sam-soon nu e totusi femeia care sa treaca neobservata. Pana la urma, cei din jur ajung sa o respecte si sa o iubeasca exact asa cum e sau tocmai pentru acest fel al ei de a fi. Dar lucrul pe care si-l doreste cel mai mult este sa-si schimbe numele din Kim Sam-soon in Kim Hee-jin. De ce isi detesta Sam-soon numele inca din copilarie ? In primul rand, „Sam-soon” inseamna „a treia fiica”, iar eroina noastra chiar este a treia fiica a familiei. Faptul ca numele ei indica doar o ordine impersonala nu e un fapt magulitor. Apoi, insasi sonoritatea numelui pare sa starneasca rasul si ironiile oamenilor. In aceste conditii, Sam-soon ajunge sa-si priveasca numele ca pe o piaza-rea de care trebuie sa scape cu orice pret. Daca va reusi sa-si indeplineasca cele doua obiective importante ( sa se marite si sa-si schimbe numele ) vom vedea pe parcursul celor 16 episoade.

Care a fost cauza uriasului succes al acestui serial ? Unii critici sunt de parere ca acesta s-a datorat subiectului abordat, mai exact reflectarii vietii de zi cu zi a unei femei singure, deloc atragatoare, chiar putin durdulie, ajunsa in pragul varstei de 30 de ani, cand lucrurile incep sa para altfel, iar viata intra intr-o noua etapa. Asa-numita „criza a femeilor de 30 de ani” isi pune amprenta asupra personajului principal, care tocmai datorita banalitatii sale si stereotipului a reusit, prin rezonanta sa, sa se subtituie imaginii multora dintre cei care au urmarit serialul. Kim Sam Soon a ajuns sa fie perceputa de coreenii de rand ca fiind un personaj asemeni lor, si nu putini au vorbit de aceasta ca fiind o veritabila Bridget Jones a Coreei. Serialul reuseste sa insufle o nota de optimism persoanelor aflate in pielea lui Kim Sam Soon, de multe ori umorul aducand buna dispozitie si zambete pe buzele spectatorilor. In fapt, cheia succesului personajului central ar putea sta chiar in cuvintele marelui Balzac, ce caracteriza odata femeia ca fiind „asemeni timpului: eterna, proaspata, frumoasa, deci nu are varsta ci doar exista.” Transformarea personajului central pana la a ajunge la aceasta concluzie, descoperindu-se pe sine, va constitui sarea si piperul serialului, o adevarata delectare pentru spectatori.

Un alt secret al succesului serialului a fost distributia. Desi la vremea filmarii lui actorii principali nu aveau notorietate, cresterea ratingului de la episode la episode i-a propulsat pe acestia in foarte scurt timp la rangul de vedete nu doar in Coreea, ci in intreaga Asie Rasariteana. Kim Sun Ah o interpreteaza pe eroina principala Kim Sam Soon dupa ce lipsise aproape 5 ani de pe micul ecran, dedicandu-se filmelor pentru marele ecran. Dupa ce a fost distribuita intr-o serie de filme romantice sau dramatice, precum „Wet Dreams”, „The Greatest Expectation” sau „S Diary”, simpatica absolventa a univeristatii Ball State (din Statele Unite) Kim Sun Ah a atras atentia producatorilor serialului, care au decis sa o distribuie in „My Lovely Kim Sam Soon”, un serial ce nu se anunta a iesi cu ceva in evidenta. Actrita a depus mari eforturi pentru a duce la bun sfarsit rolul ce i s-a incredintat, trebuind sa se ingrase chiar 7 kilograme ! Actrita chiar a declarat, la vremea respectiva: „Nu ma consider – eu sau Sam Soon – o fata batrana. Societatea e cea care le catalogheaza astfel„.

Pentru publicul feminin al serialului, rolurile masculine au reprezentat un punct de atractie evident. Hyun Bin abia castigase primul premiu din cariera – premiul de popularitate pentru cel mai bun debutant pentru rolul din serialul „Ireland” – si a si atras atentia productaorilor serialului, care l-au cooptat in echipa de actori. Nimeni nu avea sa prevada succesul de care urma sa se bucure la incheierea filmarilor, devenind un nume cunoscut in toata Asia si ajungand un an mai tarziu sa joace intr-un mare succes de pe marele ecran, „A Millionaire’s First Love”. Azi este un idol pentru multi tineri, si totul pornind de la acest serial. Dar poate cel mai mare succes l-a avut actorul debutant Daniel Hanney, un coreeano-american nascut in Michigan (SUA), un necunoscut pentru toata lumea care a aparut din senin intr-un serial coreean. Multi s-au intrebat ce cauta chipesul american intr-o k-drama, in special ca pana atunci prezenta actorilor non-coreeni in productiile autohtone era ca si inexistenta. Se poate spune ca el a deschis calea patrunderii in serialele coreene si a actorilor non-coreeni, care astazi sunt priviti ca o consecinta a impactului Hallyu si globalizarii asupra cinematografiei coreene. Henney a ajuns o vedeta peste noapte, pana la acest rol fiind un model anonim ce defila pe podiumurile de prezentare de moda din Franta, Italia, Taiwan sau Hong Kong. Azi e un actor cunoscut pana si la la Hollywood, fiind unul dintre putinii actori coreeni care au reusit in cetatea filmului, alaturi de megastarul Rain.

Serialul „My Lovely Kim Sam Soon” a fost vandut in Japonia la cel mai mare pret cu care a fost cumparat pana atunci un serial coreean in Japonia. Acesta a avut o mare popularitate atat in Japonia cat si mai apoi in Hong Kong, iar actorul Hyun Bin si Daniel Henney au atras un numar mare de fane datorita tinutei lor si aspectului fizic placut. MBC Drama Awards a rasplatit toti actorii implicate in proiect, premiind cuplul Hyun Bin/Kim Sun Ah cu 2 premii: Cel mai popular si cel mai bun cuplu dintr-un serial tv produs de MBC in 2005. Daniel Henney a castigat premiul pentru cel mai bun debutant, in timp ce Kim Sun Ah a luat tot ce se putea lua: premiul de excelenta feminine si marele premiu. A 42-a editie a premiilor Baeksang (ce premiaza cele mai bune seriale difuzate in fiecare an in Coreea, indiferent de postul de televiziune) a considerat „My Lovely Kim Sam Soon” cel mai bun serial al anului 2005, pe Kim Sun Ah si Hyun Bin – cel mai popular cuplu, in timp ce Kim Do Woo a fost premiat pentru Cel mai bun scenariu de serial din 2005.

„My Lovely Kim Sam Soon” are, asadar, toate atu-urile pentru a-i vraji si pe fanii serialelor romantice din Romania. Actori care pana in prezent au putut fi vazuti rar sau aproape deloc in productii asiatice subtitrate in limba romana vor reusi fara indoiala sa cucereasca sufletele multor asiacinefili care vor urmari entuziasmati acest serial amuzant. Subtitrarea – de o calitate ireprosabila – este oferita de Asian Queens Subbing Team (traducator autarhe_a), careia ii multumim pe aceasta cale pentru bucuria pe care o ofera iubitorilor de seriale romantice asiatice din Romania prin traducerea acestui mare succes al anilor trecuti din Asia.

Prezentare realizata de cris999 si autarhe_a