Cu ajutorul lui Mahwang, Muhyul afla de interesul atat al regelui Daeso, cat si al lui Baegeuk pentru Sabia Paradisului, cea pe care in urma cu cativa ani acesta a recuperat-o din mormantul regelui Jumong. Daeso il trimite pe Dojin cu Umbrele Negre pentru a pune mana pe sabie, insa este surprins intr-o ambuscada de Muhyul. Intre timp, regele Daeso pune la cale invadarea Jolbonului, schimbandu-si atitudinea fata de Baegeuk, manifestandu-se asemeni unui veritabil tiran. Acest lucru duce la o scindare in randul sefilor de clan, care isi vad promisiunile facute de Baegeuk compromise.

In acest episod, destinul lui Muhyul se schimba, printr-un gest cu totul neasteptat, la care nimeni nu se astepta. Yeon, tinuta captiva de Printesa Mostenitoare, este cautata de toata lumea, iar Mahwang isi joaca rolul – care in evolutia ulterioara a evenimentelor se va dovedi crucial. Si tot acum, Muhyul are un plan genial despre care doar el stie, in masura a duce la recucerirea capitalei. Dar multe alte evolutii neasteptate si rasturnari senzationale de situatie vor acompania toate aceste evenimente, ce va tine cu sufletul la gura fanii serialului.

SUBTITRAREA IN LIMBA ROMANA

SUBTITRARE IN LIMBA ROMANA (VARIANTA ALTERNATIVA)

Povestea isi urmeaza cursul, la fel si vietile personajelor principale, in acest al treilea episod din „Regatul Vantului”. La 18 ani de la presupusa lui moarte, il regasim pe tanarul Muhyul in floarea tineretii, ascuns de ochii rauvoitori ai lumii intr-o pestera, unde face picturi murale sub atenta supraveghere a decoratorului sef, femeia careia Muhyul i-a fost incredintata in urma cu 18 ani. Tanarul este tot mai tentat de lumea de afara, de cunoasterea ei, asfel incat pune la cale o evadare din pestera unde era tinut de niste reguli draconice. Dar brusc, in timpul incercarii de evadare, se trezeste in mijlocul unui atac al unor trupe special antrenate, aflate in cautarea Sabiei Paradisului, ce salasluia in mormantul ascuns al fostului rege Jumong.

La 18 ani de la evenimentele din primele 2 episoade, seful Sfatului, batranul Sangga, nu a uitat de razbunarea sa impotriva regelui Yuri. Un alt plan inteligent pare a da roade: a infiat un baiat care, dupa 18 ani, il regasim ca sfatuitor de taina al regelui Yuri. Pe de alta parte, Yuri dovedeste aceleasi slabiciuni care erau pe cale sa-l coste in trecut, din moment ce fiul adoptiv al lui Sangga, principalul sau rival, a fost acceptat sfatuitor de taina in detrimentul printului mostenitor, fratele sau Haemyeong.

Multe alte lucruri interesante se dezvaluie in acest al treilea episod, asa ca vizionare placuta tuturor !

          SUBTITRARE IN LIMBA ROMANA

 

Asia Team Romania are onoarea de a oferi, in premiera in Romania, subtitrarea la toate cele 36 de episoade ale acestui serial care, in aceste momente, tine cu sufletul la gura aproape 20% din populatia Coreei de Sud, dupa cum o arata statisticile. Nimeni nu a mai incercat pana acum sa-si asume responsabilitatea demararii unui asemenea proiect ambitios, cu atat mai mult cu cat este vorba de o realizare din Extremul Orient. In ultimii ani, insa, datorita in mare parte si echipei Asia Team Romania, un numar considerabil de productii asiatice au putut deveni accesibile si publicului din Romania, odata cu existenta si a unor subtitrari de calitate, asa cum filmele asiatice le merita din plin. O premiera a fost insasi infiintarea acestui site, unde fanii productiilor asiatice sunt tinuti la curent cu tot ce misca in lumea filmului din Extremul Orient si nu numai. Tot cu o premiera am ales sa incheiem acest an, prin subtitrarea acestui serial facandu-se inca un pas inainte in proiectul Asia Team. Speram ca efortul nostru va fi apreciat de catre toti cinefilii iubitori de filme asiatice, carora inca de pe acum le uram vizionare placuta si sarbatori fericite in compania acestui serial fascinant.
„Kingdom of the Winds” este cea mai noua k-drama de epoca produsa si lansata de televiziunea coreeana KBS. Perioada de rulare la televiziune este intre 10 septembrie 2008 si 8 ianuarie 2009, timp in care vor fi difuzate toate cele 36 de episoade ale sale. Costurile de productie s-au ridicat la peste 20 de milioane de dolari, si dupa difuzarea primelor episoade, serialul s-a dovedit a fi un real succes. „Kingdom of the Winds” s-a lansat la 2 ani distanta de un serial coreean cu un subiect similar, care a facut furori in Coreea de Sud, este vorba de „Jumong”, o drama istorica produsa de concurentii MBC in 60 de episoade, care datorita popularitatii au fost extinse la 81. Serialul portretiza viata lui Jumong Taewang, fondatorul regatului Goguryeo.
„Kingdom of the Winds” prezinta o poveste oarecum legata cronologic de cea din „Jumong”. Mai exact, este vorba de viata nepotului lui Jumong, Moo Hyul, care mai tarziu va deveni Daemusin. In rolul principal este distribuit Song Il Kook, acelasi care l-a portretizat pe Jumong in urma cu 2 ani. Song Il Kook il interpreteaza, de data aceasta, pe Moo Hyul (Muhyul), nepotul regelui Jumong, care va deveni cel de-al treilea rege al Goguryeo.

EPISODUL 1; EPISODUL 2; EPISODUL 3;

EPISODUL 4; EPISODUL 5; EPISODUL 6;

EPISODUL 7; EPISODUL 8; EPISODUL 9;

EPISODUL 10; EPISODUL 11; EPISODUL 12;

EPISODUL 13; EPISODUL 14; EPISODUL 15;

EPISODUL 16; EPISODUL 17; EPISODUL 18;

EPISODUL 19; EPISODUL 20; EPISODUL 21;

EPISODUL 22; EPISODUL 23; EPISODUL 24;

EPISODUL 25; EPISODUL 26; EPISODUL 27;

EPISODUL 28; EPISODUL 29; EPISODUL 30;

EPISODUL 31; EPISODUL 32; EPISODUL 33;

EPISODUL 34; EPISODUL 35; EPISODUL 36;

ARHIVA SUBTITRARI LIMBA ROMANA

 

ALTE MATERIALE LEGATE DE SERIAL:

Kingdom of the Winds: in loc de epilog” (Articol)

In Life and Death” MV (Soundtrack)
www.asiacinefil.com

Kim Byung Gi, in varsta de 60 de ani, l-a interpretat de seful clanului Biryu, Sangga. Ca si interpretul lui Baegeuk (care e mai mic decat el cu 7 ani, poate de aici si ideea infierii lui Baegeuk de catre Sangga), Kim s-a lansat in cariera de actor tarziu, primul rol avandu-l intr-un serial in 1995. Rolurile importante au venit dupa 2002, in seriale precum „Lawyers”, „Jumong” sau :Kingdom of the Winds”. Este casatorit, si are un baiat si trei fete. Pasiunile lui sunt fotbalul, golful si echitatia. In prezent lucreaza intr-un alt serial produs de KBS, acesta ocupandu-i tot timpul.

Interpretul lui Muhyul este nimeni altul decat Song Il-gook, absolvent al universitatii din Cheongju, Facultatea de Teatru si Film. Este fiul actritei Kim Eul Dong (Mapado, Mapado 2), nepotul lui Kim Du Han (care a fost, la randul lui, fiul celebrului general Kim Jwa-jin din timpul miscarii coreene de independenta din preajma anilor 1900). Sora lui, Song Song Lee, este si ea actrita.

Song Il-gook are, in prezent, 38 de ani si, spre dezamagirea fanelor, anul trecut, pe 16 martie 2008, acesta s-a insurat cu Jung Seung-yeon, in varsta de 32 de ani. Nunta a fost una fastuoasa, la ceremonie participand peste 1600 de invitati, intre care numeroase celebritati din lumea filmului coreean. Ceremonia a fost una traditionala, iar mirii au fost imbracati in costume traditionale coreene. Presa nu a avut acces, astfel ca foarte putine fotografii au fost facute publice legate de acest eveniment. (vezi 2 foto la sfarsitul articolului)

In viata de zi cu zi, pe langa profesia de actor, Song Il-gook este si vicepresedintele Confederatiei coreene de triathlon, in 2008 chiar participand la competitia internationala de triathlon de la Seul. Anul trecut, inaintea Jocurilor Olimpice, a purtat torta olimpica in Seul, in drumul ei spre Beijing. Datorita aspectului fizic atletic, acesta a acceptat in principal provocarea unor roluri care presupuneau punerea in valoare a fizicului, prin arte martiale, lupte cu sabii sau calarie. Prin Kingdom of the Winds, Song s-a dovedit si un talentat desenator, lucru scos in evidenta si in serial, unde Muhyul din tinerete este scolit in pesterile Girin in arta desenului si a gravurii.

Desen real al actorului
Desen real al actorului

Ca actor a jucat in 2 filme pentru marele ecran, Red Eye (un horror din 2004) si in „Arta Seductiei”, un an mai tarziu, dupa ce a fost remarcat in cateva roluri secundare din mai multe seriale pentru televiziune. Song Il-gook a explodat, insa, odata cu rolurile principale din k-dramele „Emperor of the Sea”, „Jumong”, „The Lobbyist” si „Kingdom of the Winds”. A castigat o multime de premii pentru prestatiile din seriale, Kingdom of the Winds aducandu-i 2 premii importante: alaturi de Choi Jung Won (interpreta personajului Yeon) a castigat premiul televiziunii KBS pentru cel mai bun cuplu dintr-un serial coreean, dar si premiul pentru excelenta acordat celui mai bun actor dintr-un serial coreean.

In timpul liber, Il-gook participa la prezentari de moda in calitate de model care defileaza pe scena. In acest an chiar a castigat Asia Star Award in cadrul Asia Model Festival Awards. Popularitatea lui a depasit demult granitele Coreei si chiar ale Asiei, statul Hawaii stabilind ziua de 21 martie ca fiind „Ziua Song Il-gook”, ca urmare a meritelor deosebite pe care le-a avut in promovarea culturii coreene in Hawaii.