Viata este trecatoare, asemeni unui fluture, iar frumusetea este efemera. O legenda straveche chinezeasca spune ca un fecior si o fecioara se indragostesc in Paradis. Insa, pentru pacatul lor, sunt izgoniti in lumea muritorilor, unde trebuie sa-si ispaseasca pedeapsa si sa sufere timp de 10 vieti. Ultima dintre aceste vieti a celor 2 indragostiti reincarnati in Liang si Zhu sta la baza povestii acestui film, regizat de cunoscutul Jingle Ma (Playboy Cops, Tokyo Raiders, Fly Me to Polaris). In rolurile principale – debutantul Chun Wu (celebrul cantaret de muzica pop nascut in Brunei) si Charlene Choi (din Kung Fu Dunk, Leave Me Alone sau Naraka 19). Desi s-a lansat cu surle si trambite, filmul nu a ocupat decat pozitia 52 in box-office-ul din Hong Kong din anul 2008, depasind, totusi, la incasari, in Hong Kong, filme precum „My Blueberry Nights”, „Rambo” sau „Fatal Move”.
O data cu cea de-a zecea reincarnare a celor 2 iubiti ce-au pacatuit in Paradis, acestia se regasesc in lumea artelor martiale. Destinul a facut ca ei sa se intalneasca: ea (Zhu Yanzhi, interpretata de Charlene Choi) este fiica unui negustor instarit, in timp ce el (Liang, interpretat de Chun Wu) este un orfan adoptat de catre Maestrul clanului „Sufletul Usurat”. In timp ce Yanzhi a copilarit alaturi de Ma (Ge Hu), pe care l-a privit mai mereu ca pe un frate mai mare, Liang a avut o copilarie departe de lume, izolat pe un munte unde membrii clanului „Sufletul Usurat” invatau artele martiale si filosofia vietii. Yanzhi este dusa, insa, la „Sufletul Usurat” pentru a se instrui in tainele kung-fu-ului, motiv pentru care se deghizeaza in barbat. Cei doi ajung sa se cunoasca, iar ea (travestita intr-un el) il adopta pe Liang drept „frate mare”. Intre cei doi se naste o pasiune nefireasca in care, cum era de asteptat, intervine o terta persoana, ajungandu-se la triunghiul amoros clasic. In curand, Yanzhi afla adevaratul motiv pentru care a ajuns la „Sufletul Usurat”, si tot universul ei se prabuseste ca un castel de nisip in fata valurilor timpului.
O poveste romantica, pe alocuri chiar comica, imbracata in haina unui film clasic chinezesc de „capa si spada”. „Butterfly Lovers” aminteste flagrant de filmele de arte martiale ale anilor ‘70-‘80, punandu-se, totusi, accentul strict pe povestea de iubire a personajelor principale, filmul neexceland la capitolul spectaculozitate. Rolurile principale masculine sunt incredintate unor actori lipsiti de experienta, iar acest lucru se observa. Ceva lipseste din acest film pentru a-l face unul peste medie. Vizionare placuta tuturor !
Tara: Hong Kong
An: 2008
Gen: Drama/Romantic/Actiune
Regia: Jingle Ma
Cu: Wu Chun, Charlene Choi
4 Comments
Post your comment
Filmul are o poveste foarte frumoasa si cred ca se apropie de Romeo si Julieta.Referitor la faptul ca cei doi actorii nu au jucat destul de bine , ei bine eu cred ca au jucat.Ca sa faci o asemenea comparatie ar tb sa vezi acelasi film cu alti actori si sa faci asta dar in nici un caz altfel.
Va multumesc pentru traducerea acestui film si pentru altele.
Ce pot sa spun despre acest film este ca m-a impresionat profund.Nu cred ca mai pote fi cineva interesat de experienta actorilor in momentul in care este cuprins de farmecul povestii…sunt sigura ca o sa revad acest film de multe ori de acum inainte. Multumesc pentru subtitrarea acestui film si pentru tot ce faceti pentru noi,fanii filmului asiatic. Felicitari pentru acest site extraordinar!
caut si eu subtitrarea, din pacate linkul de mai sus nu functioneaza… 🙁
Da, linkul era spre un site cu care am intrerupt colaborarea… ne respectau mult prea mult munca. Subtitrarea e disponibila aici: https://www.cinesubs.ro/detalii.php?id=17686 In general, fanii filmului asiatic stiu unde gasesc subtitrarile noastre (ti-am explicat si pe privat). Cele care vor fi publicate in formatul clasic (srt) se vor regasi in exclusivitate pe un singur site: http://www.cinesubs.ro.